Mafiánský slovník

Tímto článkem se vynasnažím vysvětlit různé mafiánské termíny, většinou italské, se kterými se setkáme nejen ve hrách série Mafia, ale i v knihách a filmech jiných značek stejného žánru ba dokonce u skutečných mafiánských organizací.

Mafia

Zpravidla násilnická organizace, která působí v utajení, nebo se o to alespoň snaží. Její "chapadla" v dané zemi, většinou v rámci Itálie, sahají nebo sahala až do nejvyšších politických kruhů. Uskupení tohoto typu také povětšinou ovládá policii, úřady, odbory a provozuje různorodá nelegální podnikání včetně obchodu s drogami, kterým se ale původní staromafiánští bossové snažili vyhýbat. Přesný původ ani překlad slova Mafia neexistuje. Domněnky ale uvádějí, že může jít o smyšlený výraz přeložený jako "frajeři", který vymyslel italský tisk, dále může jít o zkomoleninu staroitalského slova "Mafiusu", které znamenalo něco jako "agresivita".

Made Man

Plnohodnotný člen rodiny. Tím se mohou stát pouze jednotlivci se sicilskými nebo italskými kořeny, kteří prokáží svou loajalitu, pracovitost a odhodlání.

Omerta

Kodex mlčenlivosti, kterému se musí zavázat každý plnohodnotný člen rodiny. Přesněji řečeno, žádné interní informace se nesmí dostat mimo rodinu. Pokud tento "zákon" někdo poruší, zpravidla ho čeká smrt.

Pentito

Doslova zrádce. Člověk, který záměrně vynáší interní informace mimo rodinu.

Vendetta

Pomsta. Smrt vykonaná jako odplata za něco, taky jinak oko za oko.

Podsvětí

Též také "polosvět", jsou termíny pro utajené zločinecké organizace provozující ilegální aktivity. Původně tento výraz vznikl z nábožensko-mytologického přesvědčení.

Boss

Šéf, ve zločineckých kruzích hlava rodiny nebo vůdce frakce operující v podsvětí.

Famiglia / Family / Rodina

Rodina, v tomto smyslu myšleno jako skupina organizovaného zločinu.

Padrino / Godfather / Kmotr

Výraz vděku a respektu z řad přátel rodiny vůči jejímu Donovi. Rovněž také oslovení Dona od jeho kmotřenců a kmotřenek, tedy těch, kterým šel za kmotra při náboženském křtu.

Lupara

Upilovaná, zkrácená brokovnice, taky jinak seříznutá lovecká brokovnice, určená tradičně k likvidaci zrádců a nepřátel těžšího kalibru. Seříznutá je proto, aby byla lépe manipulovatelná a dala se ukrýt například pod kabát.

Maestro

Mistr.

Mafioso

Mafián, gangster.

Comissione / Comission / Komise

Zasedání hlav všech rodin v daném městě nebo regionu, kteří zde nenásilně diskutují a řeší naléhavé záležitosti a interní spory mezi svými rodinami, aby předešli válce gangů.

Capo di tutti capi

Šéf šéfů, ten, kdo šéfuje Donům jednotlivých rodin a v některých případech předsedá komisi.

Don

Respektovaný vůdce rodiny, povětšinou i ten, kdo rodinu založil nebo převzal.

Consigliere

Poradce Dona, řeší právní záležitosti, byznys a různé strategie. Jde o nejvěrnějšího z nejvěrnějších, kterému Don naslouchá. Jde o nenásilnického člena rodiny.

Caporegime

Poručík, který má pod sebou další lidí (Soldato), vlastní partu. Zkráceně se jim říká Capo.

Sottocapo / Underboss / Podšéf

Zástupce vůdce rodiny (Dona), zpravidla to bývá někdo, kdo je Donovi velmi blízký, například jeho příbuzný nebo někdo inteligentní a velmi důvěryhodný.

Soldato

Nejnižší mafiánská hodnost v rodině, pěšák.

Cosa Nostra

Název zřejmě nejznámější, původem sicilské mafiánské organizace. Doslovně přeloženo jako "naše věc".

Goodfella

Člen mafiánské rodiny

Mob

Další výraz pro zločineckou organizaci. Jejím členům se v tomto případě říká mobsters. Povětšinou jde o výrazivo pro gang s příslušníky dané národnosti, například Italian Mob, Irish Mob apod.

Amico

Přítel rodiny, někdo, kdo s mafiánskou rodinou spolupracuje, ale není přímo jejím členem.

Contrarre / Contract / Kontrakt

V mafiánském pojetí zavraždění někoho jakožto zkouška pro přijetí do rodiny.

Finito

Hotovo, konečná. V kontextu mafie je to "poslední kapka" a určení, že daná osoba má být zabita, ať už jde o člena rodiny nebo někoho mimo ní.

Padrone

Ten, kdo imigrantům přiděluje práci.

Zalehnout na matrace

Starý sicilský výraz pro zahájení války mezi konkurenčními rodinami.

Spát s rybami

Označení, že byl někdo nepohodlný odstraněn a jeho tělo zatíženo kamením nebo zabetonováním dolních končetin a utopeno.




Zdroje: Největší esa Mafie, Wikipedia, Reddit

Komentovat nebo ohodnotit článek